♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Kita kembali pada Rodney King of Queens.
-Rodney, kau sudah buang sampah? -Aku lupa.
Tidak. Dia takkan melakukannya.
Piza pesanan Adam West.
Kau ganti bakon pesananku menjadi bakon Kanada?
Kesalahan ini tak dapat diampuni.
Bersiaplah untuk mati di tangan senapan kucingku ini.
Lihat! Ada yang merampok toko film porno.
Cepat! Ambil sebanyak mungkin sebelum ada yang lihat.
Sial! aku kehilangan jejaknya! Masuklah, kucing-kucingku.
Masuklah, Pluffy, Mittens, Paul.
Nama yang aneh untuk seekor kucing. Paul!
Paul itu nama untuk manusia.
Ini pasti hebat sekali.
Kita mau nonton film?
Hasil tes sudah terlihat. Kau positif terkena nimfomania.
Tidak. Apa yang harus kulakukan?
Minum obat ini dan hubungi kami besok pagi.
Itu takkan menyembuhkannya. Tapi malah memperburuk.
Astaga! Apa yang kalian lakukan? Keluar, semuanya!
Sial.
-Chris, ini apa? -Rumah Sakit Kelamin.
Film ini belum pantas untuk anak seusiamu.
Jika kau penasaran dengan seks, bicaralah kepada pendidik seks.
Kami tak punya. Kepala sekolah menutup kelas seks untuk berhemat.
Apa? Tak mungkin.
Tanpa pendidikan seks, anak-anak pasti kebingungan.
Lihat saja Michael Jackson.
Anak yang ada dalam diriku suka dengan sereal ini.
Tapi aku yang dewasa suka dengan anak dalam diriku.
Peter, kau tahu sekolah Chris tak mengajarkan pendidikan seks?
Biarkan saja mereka cari tahu sendiri.
Dengan sekaleng sayuran dan gelas whisky.
Itu hal yang wajar, Lois.
Seseorang harus turun tangan!
Besok aku mau pergi ke SMA James Woods
dan menawarkan untuk mengajar di sana sendiri.
Kau bisa bawa banyak perubahan.
Dulu aku mengajar manajemen keuangan kepada pecandu narkoba.
Banyak cara menghemat uang.
Sebagai contoh, kalian semua menyuntik narkoba.
Kenapa tak gantian jarum saja? Itu bukan hal yang sulit.
Makin banyak uang di dompetmu, banyak narkoba yang bisa didapat.
Tips kedua dariku,
buatlah anak sebanyak mungkin.
Mereka akan tumbuh besar dan menjadi bintang Hollywood!
Lalu siapa yang akan bayar semua tagihan?
Anak Hollywood! Kelas selesai.
Selamat pagi.
Aku Bu Griffin. Guru baru pendidikan seks.
Kalian pernah dengar kalau kondom kurangi kenikmatan seks.
Walau kenyataannya begitu, tapi kondom buat seks menjadi lebih aman.
-Maaf aku terlambat, Lois. -Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir aku akan melewatkan kesempatan
untuk berbagi ilmuku dengan para pemuda di sini?
Tidak! Banyak kulewatkan kesempatan yang lain juga.
-Dia datang. -Kau pasti muat.
-Ini dia yang kami butuhkan. -Hai semua. Aku datang.
Astaga! Aku tak mau disalahkan terus.
-Dasar bodoh! -Kau hancurkan semua ini!
Aku tahu takkan muat, tapi aku mau di sini saja.
Baiklah, kau boleh ikut. Tapi ingat, ini kelasku.
Banyak cara alami yang dapat buat pria dan wanita berinteraksi.
Benar sekali. Izinkan aku untuk menunjukkannya.
-Hai, Rainbow Brite. -Halo, Shakespeare.
Aku sudah menulis drama seharian.
-Bisakah kita berhubungan seks? -Aku mau!
Lihat mainan ini. Ada banyak bagian kecil di sini.
Kenapa mereka buat bagian kecil seperti ini?
Atau aku harus memakannya! Sudah pasti!
Astaga! Gigiku lepas!
Kau beruntung! Jika kau letakkan di bawah bantal,
peri gigi akan datang dan memberikan satu dolar untukmu.
Kau bilang peri gigi akan ke rumah ini?
Dia akan menerobos masuk seperti perampok?
Dia akan mengendap masuk kamarmu ketika kau tidur.
-Astaga! -Kadang, dia suka iseng.
Dia cabut bulu ketiaknya dan meletakkannya di lidahmu.
Astaga! Tidak! Aku harus pergi dari sini!
Tenangkan dirimu!
Sini, Brian. Biar aku yang tangani.
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Chris, kau dapat telepon. Semua akan baik-baik saja.
Aku mau beli pelumas seks untuk kelas hari ini,
tapi habis semua. Jadi, aku beli jeli ini.
Aku tak mengerti apa niatanmu,
tapi kau telah merusak kelasku. Jangan pergi bersamaku lagi.
Baik. Tanpa nasihatku, mereka akan payah seperti Liam Neeson
saat dia berperan sebagai koboi Amerika.
Montana, kapan kau akan kembali?
Itu bukan urusanmu.
Kau urus saja anakmu.
Selama dua pekan, aku mengawal ternak ini ke St.Lois dan ke Mississippi.
Perjalanan ini akan melelahkan.
Sungai itu selebar 50-60 m.
Hanya Tuhan yang tahu berapa kedalamannya.
Persetan dengan prosedur. Aku harus bawa ternaknya.
Apa yang terjadi di sini?
Kami protes pendidikan seks yang diajarkan kepada anak kami.
Bu Griffin, maafkan aku harus mengatakan hal ini.
Dewan sekolah memutuskan untuk membubarkan kelas seksmu.
Kepala Sekolah Shepherd, maafkan suamiku telah berlaku buruk...
Ini bukan karena suamimu.
Ini karena ajaranmu tentang kondom kepada anak-anak.
Apa? Ini konyol sekali.
Mereka berhak mengetahui akan seks yang aman.
Tapi para orang tua ini tak berpikir begitu.
Maafkan aku, Bu Griffin. Kau dipecat.
Dipecat? Tidak!
Aku tak percaya mereka memecatmu.
Tak bisakah kau pergi ke sekolah untuk membujuk mereka?
Tidak. Aku dilarang pergi ke sana.
POMG tidak izinkan aku ada di sana.
Kau benar mengajarkan mereka tentang seks yang aman.
Jika para orang tua tak suka, merekalah yang rugi.
Justru itu masalahnya.
Bukan mereka yang rugi, tapi anak-anak.
Aku berharap mereka dapat informasi yang memadai.
Anak-anak, kita punya pembicara istimewa hari ini
yang akan mengajarkan kalian tentang seks.
Sambutlah, dari gereja Evangelis pertama,
Pendeta Jerry Kirkwood dan Cincin Opal Suci.
Anak-anak. Lepas dulu Walkman kalian dan dengarkan
karena kita akan bicara tentang seks.
Seks? Tunggu dulu, Jerry.
Tuhan, apa yang Kau lakukan di sini?
Aku kebetulan lewat sini, saat mau nonton film The Matrix.
-Kita bisa mengerti itu. -Benar!
Tuhan, aku di sini bicara dengan anak-anak tentang seks.
Lalu kenapa mereka tak boleh melakukannya.
Bagus sekali.
Kalian suka nonton MADtv?
Kami punya sesuatu yang hampir sama bagusnya dengan itu.
Inilah dia Pemain Opera Cincin Opal!
Kita telah bersenang-senang di Piza Parlor tadi, Debbie.
Ya, Matthew. Pai piza tadi lezat sekali.
Hati-hati, kau sopir gila!
Pelawak tadi pasti siswa SMA Jefferson.
-Mereka musuh kita. -Kita sudah di tempat bercumbu.
Mau langsung saja?
Berhenti! Adakah yang bisa jelaskan
kenapa Matthew bersalah?
Maksudku, di luar konteks dia memaki orang dari Jefferson tadi.
Mereka musuh kami.
Dia bersalah karena menginginkan seks padahal belum menikah.
-Tepat sekali! -Kau sangat pintar!
-Terima kasih. Namaku Doug. -Aku Meg.
Sekarang, mari kita mengobrol sebentar.
Dia duduk santai seperti kita. Aku mau dengar ucapannya.
-Jefferson adalah musuh kami. -Tentu saja seks itu menyenangkan.
Tapi kau tak bisa lakukan itu sebelum menikah.
Walau kau gunakan kondom sekali pun.
Bukan hanya karena kondom terbukti 100 persen,
tapi juga memang tak aman.
Kau takkan letakkan kantong plastik di kepala nenekmu, 'kan?
-Tidak. -Karena itu kita harus pakai
Cincin Opal. Ini simbol komitmen menghindari seks sebelum nikah.
Apa pendapat kalian? Siapa yang mau bergembira?
Siapa yang mau menjadi suci? Siapa yang mau berpantang?
Omongannya masuk akal juga.
Aku tahu. Dia orang hebat seperti Gandhi, Mozart, Picasso.
Para hadirin sekalian, inilah hasil karya terbaruku.
Lukisan ini sedikit membingungkan.
Lihat dengan saksama. Jika kupindahkan ke sini
dan yang ini ke sebelah sini,
dan bagian ini ke sini,
ada yang bisa menebak siapakah ini?
Tak ada? Bagaimana jika ini kupindahkan
dan yang ini ke sebelah sini...
Dia adalah Dianne Wiest.
Misi kalian malam ini mengusir serangan peri gigi.
SpongeBob, kau jaga sebelah timur.
Starscream, kau jaga bagian barat.
Manny Faces, kau jaga di tengah karena kau berwajah banyak.
Tenanglah. Ini sudah pagi.
Benarkah? Aku tahu! Aku berhasil menakutinya!
Sebaiknya kau periksa bantalmu.
Bagaimana caranya dia masuk?
Dia pasti lebih pendiam dari ahli gizinya Britney Spears.
Jangan terlalu banyak dengan makanan berkolesterol.
Tak semua orang butuh sup daging.
Ada wortel di sebelah sana.
Kue keju itu untuk semua orang
Tangannya bisa masuk ke bawah bantalku.
Bisa saja dia mencekikku jika mau!
Jangan khawatir. Masih lama sampai gigimu ada yang tanggal lagi.
Aku tak bisa menunggu! Akan kupancing dia dan kubunuh dengan tanganku sendiri!
Tapi untuk menangkap peri, aku harus berpikir seperti peri.
Jika kau ingin Brian berkata, "Itu berlebihan,"
ketik FAMGUY1.
Jika kau ingin Brian berkata "Aku tak mau berkomentar,"
ketik FAMGUY2.
Jika kau ingin Brian berkata arriba dan berjoget sombrero,
ketik FAMGUY3. Masukkan sekarang.
-Terima kasih atas votingnya. -Arriba!
Sekarang kembali ke Laguna Beach.
-Seperti itu? -Aku tahu!
-Terserah. Itu sudah jelas! -Aku tahu!
Terserah kau. Ini sudah jelas sekali.
-Benar sekali. -Betul, 'kan?
Kurasa di mana-mana tak mudah menjadi dewasa.
Ayah. Lihat cincin pantanganku!
Ini berarti aku bersumpah takkan melakukan seks.
Ini gila. Kau tak mungkin menjauhi seks.
Kau punya tanggung jawab. Kau ini disebut "Gadis Latihan".
Ayah, lihat fakta tentang seks.
Jika kau melakukan seks, penismu akan terlepas,
terlempar ke dimensi lain dengan penduduk anjing, lalu dimakan.
Hal ini harus kuhindari.
Ini mengubah segalanya. Mulai sekarang, aku akan menjadi obstinat.
-Abstinen. -Absinte.
-Abstinen. -Kau dihukum.
Dapatkan gigi untuk memancing peri sialan itu tak sulit.
Aku mau sekali berdansa, Fred Savage.
Kuharap kita dapat lanjutkan hubungan ini ke tahap selanjutnya.
Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama.
Tapi kita telah ambil keputusan untuk menjadi abstinen.
Kita masih bisa menjaga janji itu dan lakukan hal lain.
Kau benar. Kau pikirkan apa yang sedang kupikirkan?
Ini dia. Aku melihatnya.
Kau lebih baik bermain squash daripada melakukan pass.
Akan kita buktikan Sabtu nanti.
Baiklah, Peter, kau siap main peran malam ini?
Ini dia Grimace datang. Kau punya burger untuk kucuri?
Hamburglar yang suka mencuri hamburger.
Grimace adalah teman Ronald McDonald"s yang artistik.
Ayolah. Kau suka Grimace yang sering bicara kotor
Peter, apa-apaan ini?
-Sabuk kesucianku. -Sabuk kesucian?
-Untuk apa semua ini? -Aku abstinen, Lois.
Ada di selebaran yang dibawa Meg dari sekolah.
Seks buat orang menjadi gay dan orang gay menjadi orang Meksiko.
Semua orang menjadi lebih rendah.
Omong kosong. Kau tak bisa paksa anak-anak menjadi abstinen.
Apa ruginya menjadi abstinen?
Meg Griffin. Kita harus bicara!
-Ibu! -Astaga!
Kalian melakukan "itu" di telinga?
Roti apitku terasa aneh. Ada yang salah dengan selainya?
Ya. Tadi ada di selangkanganku.
Ibu masih tak percaya yang kau lakukan dengan Doug semalam.
Bu, kau takkan mengerti.
Doug dan aku adalah abstinen.
Tapi jika kami lakukan seks di telinga, itu tak termasuk.
Kami masih suci di mata-Nya.
Meg, sewaktu Ibu seusiamu, orang tuaku juga menjejaliku
dengan omong kosong tentang seks sebelum menikah.
Kau sudah berbohong kepada dirimu sendiri.
Aku tak peduli dengan pendapatmu.
Doug dan aku anggota dari Cincin Opal Suci.
Inilah yang kami lakukan untuk menyatakan cinta kami!
Meg, seks di telinga adalah sesuatu yang tak lumrah.
Bagaimana Ibu mengatakannya? Bersenggama
adalah sesuatu yang hebat! Itu sangat menakjubkan!
Ketika kau menggoyangnya di tempat yang pas,...
Astaga! Maksudku...
Kau ingat mobil tua kita dengan peredam getaran buruk
dan Ibu mengambil jalan yang kotor sebagai alternatif?
Meg?
Aku cinta kau.
Berita lokal. Tren terbaru berjangkit di SMU James Woods.
Benar, Tom. Para siswa melakukan seks di telinga
sebagai pengganti dari senggama tradisional.
Saat ini, lebih dari 200 laporan tentang seks di telinga.
Muncullah slogan, Jika kau berkulit hitam, maka kau tuli.
Brian, aku akan kembali.
-Aku mau ke toilet. -Baiklah, Sayang.
Sudah sepekan, tapi aku belum dapat gigi!
Aku malah dapat gigi palsu punya orang tua seperti ini.
Brian, lihat aku. Aku adalah Gary Busey.
Aku sangat agresif di semua keadaan.
-Siapa itu? -Dia Jillian.
Dia punya kelainan diet. Dia pengidap bulimia.
Astaga! Mengerikan sekali.
Memang benar. Rambutnya mulai rontok.
Minggu lalu, dia kehilangan giginya.
-Benarkah? -Tapi kuberi tahu kau,
semua itu dia lakukan agar tubuhnya terlihat indah.
Banyak supermodel yang begitu. Lalu mereka terlihat hebat.
Karen Carpenter berlebihan melakukannya, tapi kurasa Jillian bisa mengimbanginya.
Aku terkejut kau mengajakku makan malam, Stevie.
Aku ingin dekat melihatmu. Omong-omong, aku Stewie.
Hanya pastikan hubunganmu dengan Brian baik-baik saja.
Ini benar-benar hebat!
Kau terlihat sangat cantik!
Jika kau sedikit lebih berisi. Pasti lebih bagus.
-Apa? -Kau sangat gembira.
Seperti Ruben Studdard, John Goodman, atau Santa.
Astaga! Maksudmu aku gemuk?
Tidak. Aku bilang Santa yang kurus. Pergi dan muntahkan semua!
Bagus! Sekarang aku siap berperang dengan peri gigi.
Seperti Geri memerangi komedi di acara The Facts of Life.
Hei, Blair. Kau beli dompet di mal?
Sebenarnya, aku beli tujuh.
Satu untuk setiap hari selama sepekan.
Aku tak bisa tidur, Peter. Kau mau bercinta?
Lois, kau tahu aku melakukan abstinen.
Tak bisakah kau langgar janjimu untuk semalam saja?
Kurasa kita memang punya kebutuhan.
Apa yang kau lakukan kepada telingaku? Lepaskan aku!
Kau ini kenapa?
Inilah yang bisa kulakukan. Aku abstinen.
Cukup sudah. Aku mau seks denganmu tak peduli kau suka atau tidak!
-Tidak! -Aku tak minta izin darimu.
Tidak! Aku abstinen!
Ini hinaan bagi-Nya.
Tidak!
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Tadi luar biasa sekali.
Kapan kau dapat tato pada punggung bagian bawah?
Aku tak tahu. Metamfetamin itu obat hebat.
-Apa? -Aku senang kau kembali di sisiku.
Kuharap aku bisa meyakinkan Meg dan temannya juga.
Kalau begitu, tunjukkan kepada mereka, Lois.
Aku lebih yakin daripada Mel Gibson minta maaf kepada kaum Yahudi.
Aku sungguh meminta maaf soal hidung besar kalian.
Aku sungguh meminta maaf soal betapa kalian serakah.
Tapi yang terutama, aku sungguh meminta maaf
soal cara mengkhianati menjijikkan kalian yang tak diketahui.
Keluarga Yahudi kotor nomor satu kalian, Mel Gibson.
Baiklah, perempuan jalang. Lakukan yang terburuk.
Stewie, apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Tak bisa. Mana aku percaya kau bukan peri gigi menyamar?
-Nama tengahmu adalah Gilligan. -Belum cukup!
-Kau berpikir pacarku bodoh. -Juga begitu dengan yang lain!
Kau punya foto Chris Noth di dompet.
Dengar Stewie, ini bodoh. Ada yang harus kukatakan.
-Peri gigi itu tak nyata. -Apa?
Aku tak mau rusak imajinasimu, kau masih anak-anak,
tapi dia hanya ilusi. Seperti Harry Houdini.
Aku tak mau bermain Bridge dengan Peterson malam ini.
Harry, kita setuju sepekan lalu kalau kita mau pergi.
Baiklah. Aku ambil mantel dulu.
Tunggu dulu!
Sialan! Aku tak mau pergi sendirian!
Sialan kau!
Baiklah. Kuharap penjelasanmu bisa buat gigiku kembali.
Giginya hilang!
Aku penasaran ke mana perginya.
Ya.
Bagaimana kita melewati penjaganya?
Kurasa aku punya ide bagus.
Kau lihat pria bermantel itu?
Dia cukup tinggi untuk kita bersembunyi di belakangnya.
Ingatlah. Seks itu buruk, tak bermoral, dan salah.
Jika kau melakukan seks, otomatis kau anggota Al-Qaeda.
Anak-anak, jangan dengarkan pria itu!
Dia salah. Dia berkata bohong kepada kalian.
Ini benar, jangan lakukan seks sebelum kalian siap.
Kau harus tunggu sampai kau benar-benar jatuh cinta.
Tapi, kita semua adalah manusia, 'kan?
Kita punya kebutuhan. Lalu itu sangat alami.
Lalu jika kau memilih untuk melakukannya,
pastikan kau sudah lindungi dirimu
dengan memakai kondom.
-Aku mau pakai kondom. -Aku juga.
Mungkin aku akan pakai dua kondom sekaligus!
-Kenapa kau lakukan itu? -Maksudku cuma satu saja.
Doug, ibuku benar.
Jika kita saling menyayangi, tak apa kita melakukan seks.
Kita akan aman. Karena kita pakai kondom.
Lalu itu akan sangat indah
Maksudmu, aku bisa melihatmu telanjang?
-Ya. -Astaga! Aku tak tahan lagi!
Aku turut bersedih Doug mencampakkanmu.
Ini semua salahmu!
Aku bangga padamu, Sayang.
Aku juga, Lois. Kau tetap teguh pada pendirianmu.
Aku berharap ada di sana untuk melihat pidatomu.
Kau mau contohkan sedikit padaku?
Jika kau mau dengar pidatonya Lois,
ketik FAMGUY1.
Jika kau mau dengar Meg bicara tentang harinya,
ketik FAMGUY2.
Jika mau beri kesempatan kepada Cleveland tampil di episode ini,
ketik FAMGUY3. Masukkan sekarang.
-Terima kasih sudah memilih. -Hei, semua. Goda aku!
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani